1 00:00:39,040 --> 00:00:40,791 Bună, Sung-jin. 2 00:00:42,918 --> 00:00:44,170 Surprins? 3 00:00:46,297 --> 00:00:49,050 Am vrut să te văd și să-ți spun personal, 4 00:00:50,051 --> 00:00:53,679 dar dacă am făcut-o, Am crezut că voi slăbi. 5 00:00:54,889 --> 00:00:55,931 eu... 6 00:00:57,767 --> 00:01:01,187 Mă întorc la Berlin. 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,440 Nu știu. 8 00:01:04,982 --> 00:01:09,987 Nu sunt sigur relația mea cu tine. 9 00:01:11,489 --> 00:01:13,240 Nu sunt sigur cine ești. 10 00:01:14,200 --> 00:01:15,701 Deci mă înnebunește. 11 00:01:16,869 --> 00:01:19,497 Am atâtea îndoieli si griji. 12 00:01:22,625 --> 00:01:24,001 Așa că mă chinuie. 13 00:01:25,711 --> 00:01:27,379 Îmi este foarte greu acum. 14 00:01:30,382 --> 00:01:32,134 cred 15 00:01:32,134 --> 00:01:34,136 Nu sunt apt să fiu căsătorit. 16 00:01:35,596 --> 00:01:37,098 Nu ar trebui să mă căsătoresc. 17 00:01:37,973 --> 00:01:39,517 Sunt o fată ciudată. 18 00:01:40,726 --> 00:01:44,438 Nu e vina ta, Sung-jin, dar a mea. 19 00:01:45,815 --> 00:01:49,360 Așa că ar trebui să plec. 20 00:01:51,570 --> 00:01:58,619 Mulțumesc ție, Sung-jin, Am fost atât de fericit. 21 00:01:59,620 --> 00:02:03,833 Sper că și tu ești fericit. 22 00:02:06,961 --> 00:02:08,295 la revedere. 23 00:02:21,308 --> 00:02:23,060 Sung-JIN, VEZI VIDEO 24 00:02:39,994 --> 00:02:49,993 FATA ASCUNSĂ 25 00:03:18,032 --> 00:03:23,746 Acum, să începem cu prima mișcare, A 104-a bataie, a doua bataie. 26 00:03:24,288 --> 00:03:26,165 Unu, doi, trei! 27 00:04:15,798 --> 00:04:17,841 - Maestre. - Bună, şefule. 28 00:04:17,841 --> 00:04:19,510 Nu arăți prea bine. 29 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Serios? 30 00:04:22,972 --> 00:04:25,891 Am chestiuni de discutat. 31 00:04:27,476 --> 00:04:29,478 Este vorba despre secțiunea de violoncel. 32 00:04:29,478 --> 00:04:32,356 Nu putem continua să exersăm cu un scaun rămas gol pentru totdeauna. 33 00:04:35,442 --> 00:04:37,987 Echilibrul este dezactivat în tutti. 34 00:04:37,987 --> 00:04:41,115 Muzicienii se prefac nu sunt ingrijorati. 35 00:04:42,491 --> 00:04:46,870 Da, știu că ar trebui să așteptăm pentru ca Su-yeon să se întoarcă. 36 00:04:46,870 --> 00:04:50,499 Dar ei șoptesc despre asta, așa că m-am gândit că ar trebui să-ți spun. 37 00:04:51,375 --> 00:04:53,752 Mă voi ocupa în curând. 38 00:04:54,712 --> 00:04:56,755 Înțelegi, nu? 39 00:05:02,136 --> 00:05:03,345 Este cafeaua Geisha. 40 00:05:04,138 --> 00:05:06,390 - Încearcă. - Mulţumesc. 41 00:05:13,814 --> 00:05:15,566 Au trecut 12 zile? 42 00:05:15,566 --> 00:05:16,984 Așa cred. 43 00:05:18,319 --> 00:05:21,238 Cu siguranță nu a mers la Berlin. 44 00:05:21,238 --> 00:05:25,326 Violocelul ei este încă acasă iar ea nu a luat multe haine. 45 00:05:25,326 --> 00:05:26,869 Nu vă faceți griji. 46 00:05:26,869 --> 00:05:30,873 Se va târî înapoi în curând cu vreo scuză slabă. 47 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 Atât de prost. 48 00:05:32,499 --> 00:05:36,587 Ea crede că poate face orice ca fiica directorului muzical! 49 00:05:36,587 --> 00:05:37,588 Îmi pare rău. 50 00:05:37,588 --> 00:05:39,381 De ce iti pare rau? 51 00:05:41,133 --> 00:05:44,261 Trebuie să fie într-un hotel undeva 52 00:05:44,261 --> 00:05:46,889 bucurându-te acum de room service. 53 00:05:47,723 --> 00:05:49,767 Pentru că am crescut-o greșit. 54 00:05:49,767 --> 00:05:53,645 Am avut-o când eram tânăr și las-o să aibă tot ce vrea. 55 00:05:54,855 --> 00:05:56,982 Sau poate am crescut-o bine, 56 00:05:57,858 --> 00:05:59,985 dar ea doar ia după personalitatea mea. 57 00:06:00,569 --> 00:06:02,696 Oricum, totul e vina mea. 58 00:06:02,696 --> 00:06:03,864 Este vina mea. 59 00:06:05,366 --> 00:06:10,245 Apropo, vine un violoncelist pentru un interviu azi. 60 00:06:11,997 --> 00:06:14,375 Probabil că e în biroul tău acum. 61 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 - Un violoncelist? - Da. 62 00:06:16,335 --> 00:06:19,880 Su-yeon a sunat la un prieten să o acopere. 63 00:06:21,006 --> 00:06:24,218 Este o fată responsabilă, știi? 64 00:06:26,637 --> 00:06:30,015 Dar nu ar trebui să așteptăm inca cateva zile? 65 00:06:31,141 --> 00:06:32,518 crezi? 66 00:06:32,518 --> 00:06:33,227 Da. 67 00:06:33,227 --> 00:06:37,356 Dacă se întoarce și deodată găsește o înlocuitoare, va fi tristă. 68 00:06:38,857 --> 00:06:40,067 dragă. 69 00:06:41,610 --> 00:06:45,989 Nu i-ai spus managerului ca nu mai poti astepta? 70 00:06:45,989 --> 00:06:48,117 Ai vrut un înlocuitor. 71 00:06:48,117 --> 00:06:50,619 Ai spus că tutti e mai slab. 72 00:06:51,495 --> 00:06:54,498 E adevărat din punctul de vedere al dirijorului. 73 00:06:54,498 --> 00:06:57,876 Dar spune-mi lucrurile direct. 74 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Nu mă lăsa să aud asta de la alții. 75 00:07:01,088 --> 00:07:02,881 Dar director, eu... 76 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 Intervievați violoncelistul. 77 00:07:32,244 --> 00:07:34,079 Acesta este profilul tău? 78 00:07:34,079 --> 00:07:35,122 Da. 79 00:07:40,377 --> 00:07:43,130 Am auzit că ești prietenul lui Su-yeon, dar voi băieți nu ați fost la aceeași școală. 80 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 RELUARE 81 00:07:44,214 --> 00:07:47,968 Am fost învățați de același profesor. 82 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 Înțeleg. 83 00:07:48,969 --> 00:07:50,888 Și Su-yeon 84 00:07:50,888 --> 00:07:54,266 a fost instructor asistent în liceul meu. 85 00:07:54,266 --> 00:07:57,644 Ea a spus că va fi un loc aici și mi-a spus să aplic. 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,815 A mai menționat ceva? 87 00:08:05,694 --> 00:08:09,114 Am fost surprins să aud de la ea dupa multi ani. 88 00:08:12,117 --> 00:08:14,578 Am venit din greseala? 89 00:08:15,078 --> 00:08:16,246 Nu. 90 00:08:17,247 --> 00:08:18,874 Să te auzim cântând, atunci. 91 00:08:20,125 --> 00:08:24,713 De fapt, violoncelul meu nu este potrivit să fie jucat brusc. 92 00:08:24,713 --> 00:08:29,259 Dacă e în regulă, ai putea asculta inregistrarea mea? 93 00:08:30,761 --> 00:08:31,345 Sigur. 94 00:08:56,787 --> 00:09:00,541 Sonata Schubert Arpeggione. 95 00:09:02,793 --> 00:09:05,754 Aplicați pentru distracție fara nimic mai bun de facut? 96 00:09:06,421 --> 00:09:08,006 Ce vrei să spui? 97 00:09:08,006 --> 00:09:12,386 Cum poți aplica cu o piesă mai ușoară ca asta? 98 00:09:14,429 --> 00:09:22,187 Îl iubesc cel mai mult pe Schubert pentru că piesele lui sunt cele mai triste. 99 00:09:23,063 --> 00:09:27,359 Când îi ascult melodiile, sunt atât de triști încât mă simt mai bine. 100 00:09:28,151 --> 00:09:29,778 De aceea este preferatul meu. 101 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Îmi voi lăsa profilul. 102 00:09:33,657 --> 00:09:35,409 Te rog, aruncă-l. 103 00:09:35,409 --> 00:09:39,621 Voi lăsa și USB-ul. Îl puteți șterge și reutiliza 104 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 sau aruncă-l afară. 105 00:09:41,373 --> 00:09:44,167 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dirijor. 106 00:10:13,155 --> 00:10:17,534 Îl iubesc cel mai mult pe Schubert 107 00:10:17,534 --> 00:10:20,662 pentru că piesele lui sunt cele mai triste. 108 00:11:00,243 --> 00:11:02,913 Ce faci aici? 109 00:11:03,622 --> 00:11:06,541 L-am vazut pe profilul tau. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,544 Te-am prins într-un moment prost? 111 00:11:11,922 --> 00:11:15,801 Am fost foarte lipsit de respect azi mai devreme. 112 00:11:15,801 --> 00:11:18,178 Eram într-o dispoziție proastă de la altceva. 113 00:11:18,178 --> 00:11:20,263 Ți-am luat-o din greșeală. 114 00:11:21,515 --> 00:11:22,891 Am venit să-mi cer scuze. 115 00:11:23,433 --> 00:11:24,393 Îmi pare rău. 116 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 Am înțeles. 117 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Mi-a plăcut prestația ta. 118 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 Vă rugăm să vă alăturați orchestrei noastre. 119 00:11:40,409 --> 00:11:41,535 Serios? 120 00:11:44,246 --> 00:11:47,416 Ei bine, mi-ar plăcea. 121 00:11:48,500 --> 00:11:49,543 Mare. 122 00:11:59,761 --> 00:12:01,388 Este Schubert. 123 00:12:01,388 --> 00:12:04,683 Da, este Schubert. 124 00:12:04,683 --> 00:12:06,268 Vom face asta. 125 00:12:10,731 --> 00:12:13,775 Cred că asta rezolvă. Vă rog să exersați și să veniți. 126 00:12:15,777 --> 00:12:16,737 Așteaptă. 127 00:12:17,279 --> 00:12:18,613 De fapt, 128 00:12:19,030 --> 00:12:21,158 Schubert este și preferatul meu, 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,786 din același motiv ca și al tău, Mi-ju. 130 00:13:22,803 --> 00:13:24,763 In primul rand, 131 00:13:25,889 --> 00:13:29,309 este un instrument atât de low-end. 132 00:13:29,309 --> 00:13:32,687 Puteți auzi diferența din restul. 133 00:13:32,687 --> 00:13:34,022 Da, director? 134 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 Trebuie să fi exersat mult, dar are nevoie de mai multă muncă. 135 00:13:40,028 --> 00:13:43,031 Aveam mare nevoie de Su-yeon la practica. 136 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 Știam că ar fi trebuit să așteptăm pentru Su-yeon, dar dirijorul... 137 00:13:49,037 --> 00:13:52,290 Ce ai crezut? Cum a fost ea în timpul antrenamentului? 138 00:13:54,543 --> 00:13:55,919 Ei bine... 139 00:13:55,919 --> 00:13:59,756 A fost primul ei antrenament. Va trebui să văd cum se descurcă. 140 00:14:00,799 --> 00:14:06,054 Totuși, trebuie să ai primele impresii despre ea. 141 00:14:10,433 --> 00:14:13,061 Cred că muncește foarte mult. 142 00:14:13,562 --> 00:14:16,398 Ea a jucat surprinzător de bine pentru că nu ai prea mult timp de pregătire. 143 00:14:16,898 --> 00:14:19,651 Are și maniere bună. 144 00:14:22,654 --> 00:14:27,659 Apoi, ca dirijor, nu ai nicio reclamatie? 145 00:14:28,410 --> 00:14:29,661 Asta o rezolvă. 146 00:14:30,495 --> 00:14:36,042 El înseamnă că este mulțumit de ea doar ca sub. 147 00:14:36,042 --> 00:14:39,254 Nu, maestru? 148 00:14:39,254 --> 00:14:42,424 El spune că este mulțumit. De ce spui asta? 149 00:14:42,424 --> 00:14:45,427 E harnică cu bune maniere. 150 00:14:47,304 --> 00:14:50,056 Presupun că fata mea nebună nu trebuie să se întoarcă. 151 00:14:57,063 --> 00:14:59,733 Da, se întâmplă des. 152 00:14:59,733 --> 00:15:03,403 De obicei începe după câteva încercări, dar nu va fi acum. 153 00:15:04,988 --> 00:15:05,906 Da. 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,783 Sunt în Goyang-si. 155 00:15:10,493 --> 00:15:11,411 Pardon? 156 00:15:12,787 --> 00:15:15,290 Poți veni mai devreme? 157 00:15:19,669 --> 00:15:20,921 Există vreo problemă? 158 00:15:20,921 --> 00:15:22,380 Mașina mea nu pornește. 159 00:15:24,299 --> 00:15:25,425 vad... 160 00:15:26,551 --> 00:15:28,178 Te duci acasă? 161 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Da. 162 00:15:48,782 --> 00:15:50,659 Violoncelul meu pare atât de mic. 163 00:15:52,118 --> 00:15:54,537 Arăta uriaș pe bancheta mea din spate. 164 00:15:56,498 --> 00:16:00,669 Totuși, te-am văzut strângând-o bine. Nu credeam că va intra. 165 00:16:00,669 --> 00:16:02,003 Când m-ai văzut? 166 00:16:03,296 --> 00:16:07,801 În acea zi, după interviul tău. 167 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 M-am uitat pe fereastră și am văzut. 168 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Serios? 169 00:16:12,555 --> 00:16:14,015 mi-e rușine. 170 00:16:15,892 --> 00:16:19,187 Ah... Ți-ar păsa de cină? 171 00:16:23,024 --> 00:16:24,526 Ar fi frumos. 172 00:16:31,241 --> 00:16:33,785 Și mie îmi place să fac carne la grătar. 173 00:16:34,160 --> 00:16:36,621 Niciodată nu am carne la grătar așa. 174 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Am un complex. 175 00:16:38,790 --> 00:16:39,874 Un complex? 176 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 Mama mea conduce un mic restaurant. 177 00:16:43,753 --> 00:16:45,422 Dacă fac bine carnea la grătar, 178 00:16:46,756 --> 00:16:49,300 vor crede că este din cauza cresterea mea. 179 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 Plouă. 180 00:17:05,608 --> 00:17:08,111 Oh, nu. Nu avem umbrele. 181 00:17:14,451 --> 00:17:16,077 Dar îmi place ploaia. 182 00:17:23,501 --> 00:17:25,003 Apropo, 183 00:17:25,003 --> 00:17:29,257 Am auzit alți membri spunând voi doi ati avut probleme. 184 00:17:29,257 --> 00:17:30,717 ai luptat? 185 00:17:30,717 --> 00:17:33,845 - Am auzit că a plecat... - Putem sări peste asta? 186 00:17:33,845 --> 00:17:35,597 Aș prefera să nu spun. 187 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Apropo, 188 00:17:43,396 --> 00:17:45,065 Am si eu un complex. 189 00:17:45,982 --> 00:17:46,983 Ce este? 190 00:17:47,984 --> 00:17:49,360 Sunt orfan. 191 00:17:50,487 --> 00:17:51,988 Când eram în clasa a 10-a, 192 00:17:51,988 --> 00:17:56,367 parintii mei au murit intr-un accident de masina. 193 00:17:56,367 --> 00:18:02,582 Mi-am pierdut mama și tatăl meu deodată. 194 00:18:03,875 --> 00:18:06,086 Deci am un complex de a fi orfan. 195 00:18:07,837 --> 00:18:08,630 Noroc. 196 00:18:20,225 --> 00:18:21,476 Multumesc! 197 00:18:24,604 --> 00:18:25,313 Multumesc. Pa! 198 00:18:25,313 --> 00:18:26,940 Ai grijă. 199 00:18:28,817 --> 00:18:29,692 la revedere. 200 00:18:31,861 --> 00:18:34,697 Nu ar trebui să stau în spate? 201 00:18:34,697 --> 00:18:37,075 Sunt mai mic și mai slab. 202 00:18:38,868 --> 00:18:40,829 Am spus că e în regulă. 203 00:18:42,831 --> 00:18:47,585 Când vine șoferul, Îi voi ruga să te lase mai întâi. 204 00:18:48,837 --> 00:18:54,509 Când scoatem violoncelul, Mă duc pe scaunul din față. 205 00:18:54,509 --> 00:18:57,345 Ai spus asta deja de cinci ori. 206 00:18:59,139 --> 00:19:00,098 Am făcut-o? 207 00:19:09,732 --> 00:19:13,695 La fel ca ploaia, alcoolul a coborât lin. 208 00:19:24,747 --> 00:19:26,583 Mi-aș dori să pot bea mai mult. 209 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 Dar totul este închis, nu? 210 00:19:45,852 --> 00:19:47,270 Mi-ju. 211 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 Da? 212 00:19:51,733 --> 00:19:53,234 Ar trebui să mai luăm un pahar? 213 00:19:54,485 --> 00:19:55,612 Unde? 214 00:19:58,990 --> 00:20:00,742 Ce zici de casa noastră? 215 00:20:22,513 --> 00:20:25,767 De fapt, nu știu prea multe despre vin. 216 00:20:25,767 --> 00:20:27,393 Pare scump. 217 00:20:28,353 --> 00:20:30,146 Nici eu nu. 218 00:20:30,855 --> 00:20:34,234 Nu trebuie să mă umor. Trebuie să știi. 219 00:20:34,234 --> 00:20:36,361 Nu, chiar nu. Eu doar o beau. 220 00:20:37,612 --> 00:20:38,738 Nu numai atat... 221 00:20:41,991 --> 00:20:45,245 Oameni care descriu vin și cafea în detaliu, 222 00:20:47,497 --> 00:20:48,748 ii dispretuiesc. 223 00:20:49,958 --> 00:20:50,959 Ei spun, 224 00:20:51,584 --> 00:20:54,837 miroase a murdărie din august 225 00:20:54,837 --> 00:20:57,632 sau că conține soarele lui mai. 226 00:20:57,632 --> 00:20:58,967 E ridicol. 227 00:20:58,967 --> 00:21:00,009 Doamne. 228 00:21:01,010 --> 00:21:02,011 Ei bine, atunci. 229 00:21:02,762 --> 00:21:05,390 Nu știm, dar hai să prăjim. 230 00:21:05,390 --> 00:21:06,474 Noroc. 231 00:21:30,999 --> 00:21:33,209 Casa este atât de frumoasă. 232 00:21:47,765 --> 00:21:49,392 Sunt complet beat. 233 00:21:50,893 --> 00:21:53,396 Vinul mă îmbătează atât de mult. 234 00:21:53,938 --> 00:21:56,941 Sunt atât de amețit. Spălatul pe față nu a ajutat. 235 00:22:04,240 --> 00:22:08,119 Dar m-am udat și sunt o mizerie. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,382 Te rog nu. 237 00:22:29,140 --> 00:22:30,350 Nu pot. 238 00:22:31,351 --> 00:22:33,394 Nu putem face asta în camera asta. 239 00:22:34,145 --> 00:22:35,271 Este greșit. 240 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Cum pot să o înfrunt mai târziu? 241 00:23:00,254 --> 00:23:01,381 Așteaptă! 242 00:23:30,243 --> 00:23:31,702 Mi-a plăcut. 243 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 De ce m-ai dezbrăcat? 244 00:25:27,610 --> 00:25:31,864 Asta e caca de la o civetă după ce a mâncat boabe de cafea. 245 00:25:33,491 --> 00:25:34,742 Uimitor, nu? 246 00:25:35,701 --> 00:25:36,369 Cred. 247 00:25:36,369 --> 00:25:38,496 Totul este în ambalaj. 248 00:25:38,496 --> 00:25:43,000 Chiar și caca poate fi făcută să arate bine și vândut la un preț mare. 249 00:25:43,626 --> 00:25:45,378 Nu contează ce este cu adevărat. 250 00:25:46,254 --> 00:25:48,005 Așa văd oamenii. 251 00:25:49,006 --> 00:25:50,508 A vedea e a crede. 252 00:25:53,261 --> 00:25:57,014 De aceea oamenii trebuie si ambalate bine. 253 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 Oamenii au nevoie de ambalaje, nu? 254 00:26:04,230 --> 00:26:05,481 Apropo, 255 00:26:07,817 --> 00:26:09,235 este vorba despre Su-yeon. 256 00:26:09,986 --> 00:26:11,737 Nu vi se pare ciudat? 257 00:26:12,238 --> 00:26:16,117 Am crezut că a primit din nou capriciile înainte de a se căsători. 258 00:26:16,826 --> 00:26:18,244 Dar ceva nu este în regulă. 259 00:26:19,120 --> 00:26:20,997 Știi care este partea cea mai ciudată? 260 00:26:23,499 --> 00:26:24,750 Nu își folosește cardul. 261 00:26:26,002 --> 00:26:29,964 Su-yeon este genul să merg la cumpărături chiar dacă mor. 262 00:26:30,715 --> 00:26:33,759 Dar ea nu își folosește cardul. E atât de ciudat. 263 00:26:33,759 --> 00:26:34,635 Ei bine... 264 00:26:35,136 --> 00:26:38,639 Poate că este modul ei de a se arăta ea chiar e suparata? 265 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 Adică... 266 00:26:40,391 --> 00:26:44,729 Poate că vrea să rămână complet ascuns? 267 00:26:45,771 --> 00:26:46,981 crezi? 268 00:26:48,482 --> 00:26:50,693 Incet incet incep sa ma ingrijorez. 269 00:26:50,693 --> 00:26:53,070 Ea nu a fost niciodată atât de hotărâtă. 270 00:26:53,988 --> 00:26:55,197 stiu... 271 00:27:02,872 --> 00:27:04,749 A plouat mult aseară. 272 00:27:05,625 --> 00:27:07,501 Nu e vina mea. 273 00:27:08,377 --> 00:27:11,464 Dar restul a fost vina mea. 274 00:27:12,340 --> 00:27:15,384 Te îmbăt, mergi la tine acasă, 275 00:27:15,843 --> 00:27:17,637 și mergi în camera ta. 276 00:27:18,137 --> 00:27:20,765 Pentru a evita alte erori, 277 00:27:20,765 --> 00:27:23,351 nu iti voi raspunde. 278 00:27:23,351 --> 00:27:24,518 Înțelegi, nu? 279 00:28:01,889 --> 00:28:03,349 MI-JU 280 00:28:07,770 --> 00:28:08,771 Bună ziua? 281 00:28:12,233 --> 00:28:13,359 Ești acolo? 282 00:29:50,372 --> 00:29:51,999 Crezi că sunt nebun? 283 00:29:53,626 --> 00:29:55,377 Nu ar trebui să vin aici. 284 00:29:57,379 --> 00:29:59,089 Dar am venit aici de două ori. 285 00:30:08,015 --> 00:30:11,477 Cântarea ta la pian m-a făcut să vin. 286 00:30:17,233 --> 00:30:20,861 Sunt aici de două ori în camera ei... 287 00:31:10,202 --> 00:31:11,245 Ce sa întâmplat? 288 00:31:12,496 --> 00:31:14,874 A ieșit brusc apă fierbinte de la dus. 289 00:31:14,874 --> 00:31:16,083 sunt bine. 290 00:31:16,083 --> 00:31:17,001 Ce? 291 00:31:17,001 --> 00:31:18,836 Sunt bine, într-adevăr. Nu m-am ars. 292 00:31:18,836 --> 00:31:19,628 Serios? 293 00:31:19,962 --> 00:31:21,130 Așteaptă afară. 294 00:31:26,886 --> 00:31:31,348 3 LUNI ÎNAINTE 295 00:31:33,851 --> 00:31:35,644 Ce? Asta e nasol. 296 00:31:37,021 --> 00:31:39,356 Am vrut să te îmbrățișez la poartă. 297 00:31:39,982 --> 00:31:41,734 Ce este mai important decât mine? 298 00:31:43,068 --> 00:31:44,236 Uită-l. 299 00:31:46,447 --> 00:31:50,367 Sung-jin, mama nu poate veni. Își trimite șoferul. 300 00:31:51,952 --> 00:31:55,831 Îi voi spune să vină aici. Avem prea multe genți. 301 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 E în regulă. 302 00:31:57,333 --> 00:31:57,875 Sung-jin! 303 00:31:57,875 --> 00:32:01,462 Ne poți cumpăra niște cafea? Îl simt mirosul și îl vreau acum. 304 00:32:02,254 --> 00:32:03,213 Bine. 305 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 domnule Kim? Sunt eu. 306 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 Vă rugăm să veniți la poarta 4. 307 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 Multumesc! 308 00:32:18,270 --> 00:32:19,271 Wow. 309 00:32:20,606 --> 00:32:23,192 habar n-aveam ai venit la aeroport. 310 00:32:25,736 --> 00:32:27,237 nu am fost ocupat, 311 00:32:28,489 --> 00:32:31,492 așa că am venit să-ți dau cheia și bun venit. 312 00:32:31,492 --> 00:32:35,704 Fără primire și am fost de acord ai lăsa cheia deasupra porții. 313 00:32:37,706 --> 00:32:38,582 Aici. 314 00:32:44,088 --> 00:32:45,756 Despre renovari... 315 00:32:47,257 --> 00:32:50,135 Am făcut tot posibilul, dar nu știu dacă îți va plăcea. 316 00:32:50,135 --> 00:32:54,640 Am văzut totul la apelurile noastre video. 317 00:32:55,224 --> 00:32:58,477 Am făcut toate alegerile și am încuviințat totul. 318 00:32:58,477 --> 00:33:01,188 Desigur, este stilul meu. 319 00:33:01,188 --> 00:33:03,315 De ce să menționezi ceva atât de evident? 320 00:33:05,734 --> 00:33:06,360 Corect. 321 00:33:08,821 --> 00:33:15,077 Ce nu este stilul meu este că vii să mă întâlnim aici așa. 322 00:33:15,077 --> 00:33:16,620 Nu este un pic ciudat? 323 00:33:17,371 --> 00:33:18,998 Presupun că ai dreptate. 324 00:33:18,998 --> 00:33:20,332 Sunt recunoscător. 325 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 Multumesc pentru tot ce ai facut, dar ceea ce este în neregulă este greșit. 326 00:33:25,254 --> 00:33:26,380 Corect? 327 00:33:28,007 --> 00:33:29,133 Am înțeles. 328 00:33:33,971 --> 00:33:36,640 O cafea! Multumesc! 329 00:33:37,391 --> 00:33:38,392 Să mergem. 330 00:34:07,379 --> 00:34:08,255 Vă place? 331 00:34:08,255 --> 00:34:09,423 Este imens. 332 00:34:10,632 --> 00:34:12,926 Când am luat lecții aici ca student, 333 00:34:12,926 --> 00:34:15,804 Am crezut că e ca o casă bântuită. 334 00:34:15,804 --> 00:34:18,057 Dar apoi mi-a tot venit în minte. 335 00:34:18,057 --> 00:34:20,309 L-am renovat complet. 336 00:34:21,185 --> 00:34:22,186 Îți place? 337 00:34:22,895 --> 00:34:24,188 Desigur. 338 00:34:25,898 --> 00:34:30,652 Putem să punem muzică tare și există o curte grozavă. 339 00:34:34,615 --> 00:34:37,242 Visul meu era să trăiesc într-o casă ca asta. 340 00:34:37,242 --> 00:34:39,036 S-a adeverit fără măcar să încerc. 341 00:34:42,539 --> 00:34:43,624 De ce? 342 00:34:43,624 --> 00:34:44,917 Nu-ți place? 343 00:34:46,168 --> 00:34:47,878 Da, îmi place. 344 00:34:47,878 --> 00:34:51,924 Dar mă simt cam stânjenit și mă întreb dacă sunt aici. 345 00:34:59,181 --> 00:35:00,682 Obișnuiește-te. 346 00:35:02,768 --> 00:35:03,811 Ce? 347 00:35:03,811 --> 00:35:07,898 Toate lucrurile pe care nu le-ai experimentat până acum. 348 00:35:09,900 --> 00:35:11,235 Știi de ce? 349 00:35:12,361 --> 00:35:15,906 Tu ești maestrul, Sung-jin. 350 00:35:17,783 --> 00:35:19,409 Maestre... 351 00:35:19,409 --> 00:35:22,287 Este firesc pentru maeștri. 352 00:35:26,041 --> 00:35:29,419 În plus, nu e nimic pentru mama mea să-mi dea o casă ca asta. 353 00:35:29,419 --> 00:35:30,546 Nu te simți împovărat. 354 00:35:31,046 --> 00:35:32,548 Nu este asta. 355 00:35:34,049 --> 00:35:35,425 Doar că nu m-am obișnuit. 356 00:35:38,554 --> 00:35:41,390 Totul este natural pentru tine. 357 00:35:41,390 --> 00:35:43,559 Înţelege? Maestrul nostru. 358 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 Am fost aici recent. 359 00:35:49,273 --> 00:35:50,149 Este frumos? 360 00:35:50,524 --> 00:35:54,528 Este uimitor cu o junglă lângă plajă. 361 00:35:54,528 --> 00:35:55,529 Serios? 362 00:35:57,656 --> 00:35:58,907 Wow! 363 00:35:59,658 --> 00:36:01,618 E o junglă lângă plajă. 364 00:36:01,618 --> 00:36:04,621 Sung-jin! Uită-te la asta! 365 00:36:04,621 --> 00:36:06,290 Nu este uimitor? 366 00:36:06,290 --> 00:36:07,541 Nu te uita la bikini ei. 367 00:36:07,541 --> 00:36:08,750 Hei! 368 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 E frumos! 369 00:36:13,422 --> 00:36:16,758 Costă 30.000 USD pentru 5 nopți. 370 00:36:16,758 --> 00:36:18,051 Dar merită. 371 00:36:18,677 --> 00:36:19,386 Su-yeon. 372 00:36:19,386 --> 00:36:21,180 Este nunta imediat dupa concert? 373 00:36:21,180 --> 00:36:22,431 Da. 374 00:36:22,431 --> 00:36:25,684 Atunci va fi sezonul de vârf. Va fi mai scump. 375 00:36:25,684 --> 00:36:27,060 Nu contează. 376 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 Sunt buni. 377 00:37:26,536 --> 00:37:27,496 dragă. 378 00:37:28,914 --> 00:37:30,624 Pot să fumez aici, nu? 379 00:37:30,624 --> 00:37:32,042 Da, desigur. 380 00:37:32,501 --> 00:37:35,045 De ce faci vasele? 381 00:37:35,045 --> 00:37:36,630 Avem nevoie de mai multe pahare de vin. 382 00:37:40,676 --> 00:37:41,677 Ți se potrivește. 383 00:37:44,304 --> 00:37:45,514 Apropo, 384 00:37:45,514 --> 00:37:48,308 mama ta a spus ceva după întâlnirea noastră? 385 00:37:51,311 --> 00:37:53,063 Îi plăcea să te cunoască. 386 00:37:53,063 --> 00:37:54,731 Ea a spus că ești atât de elegantă. 387 00:37:55,732 --> 00:37:58,110 E fericită că mă căsătoresc o familie grozavă. 388 00:38:00,904 --> 00:38:02,030 Apropo, 389 00:38:02,739 --> 00:38:06,410 parerea mea despre tine s-a schimbat după ce ți-ai întâlnit familia. 390 00:38:08,161 --> 00:38:10,664 Habar nu aveam cât de grozav ești! 391 00:38:11,039 --> 00:38:14,668 Ești foarte voinic cu obiective stabilite. 392 00:38:15,794 --> 00:38:19,923 Îmi dau seama cât de mult muncești pentru a-ți construi o imagine. 393 00:38:20,299 --> 00:38:21,675 De ce să-mi spui asta? 394 00:38:22,301 --> 00:38:24,886 Spun doar ceea ce mi-am dat seama. 395 00:38:26,263 --> 00:38:28,181 Cum spun oamenii, 396 00:38:29,141 --> 00:38:30,684 ești un om făcut de sine. 397 00:38:34,771 --> 00:38:37,899 Am ajuns să te plac mai mult, dragă. 398 00:38:51,163 --> 00:38:53,415 Mi-am făcut griji pentru inaugurarea casei noastre. 399 00:38:54,041 --> 00:38:58,378 Dar s-a terminat grozav, nu? 400 00:38:59,046 --> 00:39:00,005 Da. 401 00:39:01,048 --> 00:39:02,549 Ți-a plăcut locul acela? 402 00:39:04,301 --> 00:39:05,260 Unde? 403 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 Stațiunea din imagini. 404 00:39:08,430 --> 00:39:09,681 Mi-a plăcut. 405 00:39:09,681 --> 00:39:11,683 Ai spus că vei decide asta. 406 00:39:16,438 --> 00:39:18,482 Nu pari prea fericit. 407 00:39:23,278 --> 00:39:27,282 Oare din cauza ce au spus prietenii mei? 408 00:39:27,991 --> 00:39:28,658 Despre ce? 409 00:39:28,658 --> 00:39:31,536 Că au fost surprinși că te-am urmărit. 410 00:39:32,537 --> 00:39:35,665 Au dat de înțeles că m-ai abordat din motive evidente. 411 00:39:35,665 --> 00:39:37,292 Nu mi-a păsat deloc. 412 00:39:38,794 --> 00:39:40,003 Serios? 413 00:39:40,796 --> 00:39:41,797 Bine. 414 00:39:42,547 --> 00:39:46,426 Atunci mă voi decide asupra acestei stațiuni. 415 00:39:47,052 --> 00:39:49,304 30.000 USD pentru 5 nopți, nu? 416 00:39:49,930 --> 00:39:51,264 Scump? 417 00:39:51,681 --> 00:39:54,768 Cui îi pasă? Mama oricum plateste! 418 00:39:55,560 --> 00:39:57,187 Știi ce? 419 00:39:57,187 --> 00:40:01,858 Dragă, vreau să știu ce nu suport? 420 00:40:02,776 --> 00:40:05,153 Ca să fii sarcastic. 421 00:40:05,654 --> 00:40:08,240 Nu vreau altceva decât ce e mai bun. 422 00:40:08,240 --> 00:40:12,160 Având cele mai luxoase și lucrurile confortabile sunt stilul meu. 423 00:40:13,161 --> 00:40:18,917 Urăsc când oamenii mustră și face remarci sarcastice în acest sens. 424 00:40:19,918 --> 00:40:23,296 Să reparăm asta, bine? 425 00:40:25,048 --> 00:40:26,133 Bine. 426 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 Amenda. Dormi mai întâi. 427 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 Așteaptă! 428 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Ai uitat să mă săruți. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Mulţumesc. 430 00:41:28,361 --> 00:41:29,404 Ce crezi? 431 00:41:29,404 --> 00:41:32,157 Se face mai bine, nu? 432 00:41:32,532 --> 00:41:35,744 cred în sfârșit se adaptează. 433 00:41:35,744 --> 00:41:37,120 Haide. 434 00:41:37,120 --> 00:41:40,290 Să-l complimentăm corect, doamnă director. 435 00:41:40,290 --> 00:41:41,416 Tot ceea ce. 436 00:41:42,501 --> 00:41:43,418 Aruncă o privire la asta. 437 00:41:43,668 --> 00:41:44,669 PLAN DE CONCERT 438 00:41:44,669 --> 00:41:48,048 Echipa de planificare a sugerat acest lucru. Să decidem împreună. 439 00:41:49,299 --> 00:41:50,759 Oh, te rog. 440 00:41:50,759 --> 00:41:53,637 El insistă cu tărie ca deschiderea să fie „Simfonia neterminată”. 441 00:41:53,637 --> 00:41:54,930 Lasă-l să aibă asta. 442 00:41:54,930 --> 00:41:56,806 Atunci hai să mergem cu piese mai lirice. 443 00:41:57,265 --> 00:42:00,268 Acesta a fost un concert la Viena. 444 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 Este un exemplu bun. 445 00:42:01,561 --> 00:42:02,395 Corect? 446 00:42:02,395 --> 00:42:04,523 Desigur. A avut mare succes. 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,900 - Ar trebui să schimbăm și deschiderea. - Sunt de acord. 448 00:42:15,367 --> 00:42:16,284 Apropo, 449 00:42:16,743 --> 00:42:19,538 despre ce ai vorbit cu acel violonist? 450 00:42:20,372 --> 00:42:21,498 Ce violonist? 451 00:42:21,915 --> 00:42:24,876 Pe scenă, a fost In-jung? 452 00:42:24,876 --> 00:42:27,170 Părea că vorbești despre ceva amuzant. 453 00:42:28,755 --> 00:42:29,548 am fost? 454 00:42:32,175 --> 00:42:36,054 Ea și-a întins mâna și te-ai uitat cu drag la el. 455 00:42:38,932 --> 00:42:39,891 Oh, asta. 456 00:42:40,809 --> 00:42:44,312 Ea a spus că unghiile ei sunt slabe și s-a tot întrerupt. 457 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 Ce s-a întâmplat? 458 00:42:59,661 --> 00:43:00,620 Ce? 459 00:43:01,871 --> 00:43:05,000 De când ne-am întors la Seul. 460 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 Ce vrei sa spui? 461 00:43:07,919 --> 00:43:11,673 Ești drăguț cu violonistul si toti ceilalti, 462 00:43:13,174 --> 00:43:15,427 dar de ce esti rece cu mine? 463 00:43:17,637 --> 00:43:20,682 Glumești despre tot ce fac sau nu manifesta interes. 464 00:43:22,142 --> 00:43:23,268 De ce? 465 00:43:23,935 --> 00:43:24,936 Hmm? 466 00:43:39,784 --> 00:43:41,411 Pot sa spun si eu ceva? 467 00:43:42,120 --> 00:43:43,038 Ce? 468 00:43:43,663 --> 00:43:45,665 De ce mă tot faci de rușine? 469 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 OMS? 470 00:43:47,542 --> 00:43:48,668 eu? 471 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 Trebuie să aveți o întâlnire în timp ce muzicienii priveau? 472 00:43:52,297 --> 00:43:53,131 huh? 473 00:43:53,757 --> 00:43:56,426 Trebuie să te asiguri că ei știu ca sunt o marioneta? 474 00:43:56,426 --> 00:44:01,681 Mama voia doar părerea mea înainte de a decide cu tine. 475 00:44:01,681 --> 00:44:02,891 Exact! 476 00:44:04,517 --> 00:44:07,312 De ce să vorbim despre asta unde te poate vedea toată lumea? 477 00:44:10,774 --> 00:44:11,650 Ce? 478 00:44:12,776 --> 00:44:14,611 Este atât de jenant? 479 00:44:14,611 --> 00:44:17,238 Cred că aș fi mândru a fi o marioneta? 480 00:44:55,402 --> 00:44:56,903 Porți brățara. 481 00:44:57,904 --> 00:45:02,409 Îmi pare rău că am trecut peste bord la aeroport. 482 00:45:03,660 --> 00:45:04,786 Îmi cer scuze. 483 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Am înțeles. 484 00:45:17,298 --> 00:45:19,551 De ce nu ai venit la inaugurarea casei? 485 00:45:20,051 --> 00:45:21,803 Nu m-ai invitat. 486 00:45:21,803 --> 00:45:23,930 Trebuie să-l pierd. Am crezut că am făcut-o! 487 00:45:26,933 --> 00:45:28,560 E atât de ca tine. 488 00:45:32,355 --> 00:45:34,023 Ești atât de tare. 489 00:45:34,649 --> 00:45:36,484 Îmi place că ești mereu atât de mișto și calm. 490 00:45:37,360 --> 00:45:40,613 Sung-jin mă înnebunește. 491 00:45:40,613 --> 00:45:43,783 E frumos și este un dirijor promițător. 492 00:45:44,367 --> 00:45:47,036 Familia lui este săracă, dar asta nu contează. 493 00:45:48,663 --> 00:45:49,914 Un lucru mă deranjează. 494 00:45:50,790 --> 00:45:51,750 Ce? 495 00:45:52,292 --> 00:45:53,793 Nu cred că mă place. 496 00:45:56,004 --> 00:45:58,882 Dar iti place de el? 497 00:45:59,674 --> 00:46:00,925 Eşti nebun? 498 00:46:01,801 --> 00:46:04,429 Dar trebuie să mă placă. 499 00:46:04,429 --> 00:46:06,181 Chiar dacă nu-mi place de el, trebuie să mă placă. 500 00:46:06,181 --> 00:46:07,557 Este doar corect. 501 00:46:09,058 --> 00:46:10,560 Cum e corect? 502 00:46:11,060 --> 00:46:12,187 Este! 503 00:46:16,608 --> 00:46:21,488 Deci ai venit la mine pentru un sfat? 504 00:46:29,996 --> 00:46:31,039 Mi-ju. 505 00:46:31,915 --> 00:46:33,166 Îți amintești? 506 00:46:34,667 --> 00:46:38,421 În ziua aceea când te-am sărutat pentru prima dată? 507 00:46:44,511 --> 00:46:45,553 Unde era? 508 00:46:46,429 --> 00:46:51,518 Camera rece de la casa doamnei Park. 509 00:46:52,936 --> 00:46:58,399 Nu mi-a plăcut niciodată de altcineva dar tu de atunci. 510 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Și tu, nu? 511 00:47:09,994 --> 00:47:14,624 Poate părea te trădez... 512 00:47:14,624 --> 00:47:16,292 Nu, te trădez. 513 00:47:18,044 --> 00:47:20,547 Totuși, nu voi trăda niciodată amintirile noastre împreună. 514 00:47:23,758 --> 00:47:25,385 Sper că știi asta. 515 00:47:28,429 --> 00:47:29,514 Bine. 516 00:47:31,933 --> 00:47:32,809 Bun. 517 00:47:35,311 --> 00:47:38,731 Ai intrat în camera rece? 518 00:47:41,150 --> 00:47:41,985 Da. 519 00:47:42,527 --> 00:47:45,154 Atunci trebuie să ai cheia. 520 00:47:59,043 --> 00:48:00,753 Așa l-ai decorat? 521 00:48:01,421 --> 00:48:02,672 E frumos. 522 00:48:02,672 --> 00:48:03,548 Doamne. 523 00:48:03,548 --> 00:48:07,260 Cui îi pasă dacă e frumos, nu ne înțelegem. 524 00:48:08,511 --> 00:48:09,679 Vino cu mine. 525 00:48:14,434 --> 00:48:16,019 Ai adus cheia, nu? 526 00:48:25,737 --> 00:48:26,988 Bine. 527 00:48:27,614 --> 00:48:29,490 Trebuie să faci asta? 528 00:48:31,492 --> 00:48:34,120 Pentru că mă înnebunește. 529 00:48:34,787 --> 00:48:36,998 practic l-am salvat. 530 00:48:36,998 --> 00:48:40,126 Murea fără muncă si fara bani. 531 00:48:40,126 --> 00:48:42,503 Cum îndrăznește să joace greu pentru a obține? 532 00:48:43,755 --> 00:48:45,882 Îi voi da o lecție înainte să ne căsătorim. 533 00:48:46,633 --> 00:48:49,510 El crede generozitatea mea este dreptul lui! 534 00:48:53,681 --> 00:48:55,642 Urăsc cel mai mult cuvântul ăsta. 535 00:48:56,809 --> 00:48:58,561 Ce? Generozitate? 536 00:49:00,396 --> 00:49:01,522 oricum, 537 00:49:04,776 --> 00:49:07,403 Vreau să văd ce face fara mine. 538 00:49:07,403 --> 00:49:09,405 Va fi distractiv! 539 00:49:09,405 --> 00:49:11,282 E aici, nu? 540 00:49:13,284 --> 00:49:15,036 Vino aici. 541 00:49:22,794 --> 00:49:24,545 Chiar intri acolo? 542 00:49:29,300 --> 00:49:30,176 Împingeți-l. 543 00:49:47,402 --> 00:49:48,403 Vai. 544 00:49:50,238 --> 00:49:51,239 Deschide-l. 545 00:50:06,796 --> 00:50:07,797 Wow. 546 00:50:18,266 --> 00:50:19,892 E rece. 547 00:50:22,687 --> 00:50:23,688 Wow. 548 00:50:25,148 --> 00:50:27,025 Este la fel ca înainte. 549 00:50:33,531 --> 00:50:36,284 Nu aduce asta amintiri? 550 00:50:37,535 --> 00:50:38,745 Su-yeon. 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,247 Mi-e frică aici. 552 00:50:42,040 --> 00:50:44,667 Prost? De ce ti-e frica? 553 00:50:46,377 --> 00:50:48,171 Sunt aici. Nu fi. 554 00:50:51,049 --> 00:50:58,306 Când îți dau un astfel de semn, intră aici și așteaptă-mă. 555 00:50:59,057 --> 00:51:00,058 Bine? 556 00:51:01,059 --> 00:51:02,643 Ca subalternul tău? 557 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Ca un subaltern și un sclav. 558 00:51:10,526 --> 00:51:12,028 Îți place de mine, nu? 559 00:51:14,864 --> 00:51:16,908 Atunci ești sclavul meu. 560 00:51:16,908 --> 00:51:17,909 Am înţeles? 561 00:51:23,039 --> 00:51:24,916 Atunci sărută-mă. 562 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Oh, te rog. 563 00:51:26,793 --> 00:51:28,544 Ai spus că mă placi. 564 00:51:31,297 --> 00:51:33,800 Bine, atunci închide ochii. 565 00:51:35,551 --> 00:51:36,677 Bine, bine. 566 00:51:38,805 --> 00:51:40,139 închid ochii. 567 00:52:00,409 --> 00:52:01,869 cred 568 00:52:02,745 --> 00:52:04,789 Nu sunt apt să fiu căsătorit. 569 00:52:05,998 --> 00:52:07,542 Nu ar trebui să mă căsătoresc. 570 00:52:08,668 --> 00:52:12,630 Nu e vina ta, Sung-jin, dar a mea. 571 00:52:12,630 --> 00:52:15,925 Așa că ar trebui să plec. 572 00:52:17,885 --> 00:52:19,929 Mulțumesc ție, Sung-jin, 573 00:52:20,930 --> 00:52:22,682 Am fost atât de fericit. 574 00:52:33,484 --> 00:52:34,986 Nu a fost asta lacrimogen? 575 00:52:37,864 --> 00:52:39,407 Știu. 576 00:52:40,616 --> 00:52:44,287 O să se prăbușească când vede asta. 577 00:52:44,287 --> 00:52:45,621 Va fi atât de trist. 578 00:52:47,874 --> 00:52:48,624 E atât de trist. 579 00:52:48,624 --> 00:52:49,667 SUNG-JIN VEZI VIDEO 580 00:52:54,422 --> 00:52:57,550 Este prea mult? Nu, e frig. 581 00:52:59,385 --> 00:53:02,930 Deci melodia de deschidere este un Schubert? 582 00:53:03,431 --> 00:53:04,432 Da! 583 00:53:04,432 --> 00:53:07,268 Știi cât de mult a insistat? 584 00:53:07,268 --> 00:53:09,937 El spune că Schubert este cel mai trist. 585 00:53:09,937 --> 00:53:11,355 Îl iubește pe Schubert. 586 00:53:13,024 --> 00:53:17,028 Așteaptă! Ar trebui să-l dau peste cap parcă am plecat în grabă. 587 00:53:24,744 --> 00:53:27,496 A spus că e atât de trist, se simte mai bine. 588 00:53:28,164 --> 00:53:29,290 A împachetat totul? 589 00:53:29,874 --> 00:53:30,666 Da. 590 00:53:34,170 --> 00:53:35,171 Bun. 591 00:53:35,671 --> 00:53:37,006 Este greu. 592 00:53:40,551 --> 00:53:41,802 Dă-mi cheia. 593 00:53:53,272 --> 00:53:54,982 Cât timp vei rămâne? 594 00:53:56,275 --> 00:54:00,029 Poate cel mult 3 zile. trebuie să exersez. 595 00:54:00,029 --> 00:54:01,405 Mă va ajuta și pe mine să am dietă. 596 00:54:02,740 --> 00:54:03,908 eu intru. 597 00:54:11,249 --> 00:54:13,167 Glisați biblioteca înapoi. 598 00:54:50,246 --> 00:54:51,247 Su-yeon. 599 00:54:53,165 --> 00:54:54,542 Mă duc acum. 600 00:54:54,542 --> 00:54:55,418 Pa! 601 00:55:05,428 --> 00:55:07,263 NU SEMNAL 602 00:55:42,006 --> 00:55:43,549 Bună, Sung-jin. 603 00:55:44,508 --> 00:55:46,177 Surprins? 604 00:55:46,177 --> 00:55:50,765 Mă întorc la Berlin. 605 00:55:51,766 --> 00:55:53,184 Nu știu. 606 00:55:54,560 --> 00:55:56,312 Oh, ești atât de trist. 607 00:55:57,563 --> 00:55:59,899 Nu sunt sigur relația mea cu tine. 608 00:55:59,899 --> 00:56:01,359 Nu sunt sigur cine ești. 609 00:56:01,901 --> 00:56:03,778 Deci mă înnebunește. 610 00:56:03,778 --> 00:56:06,030 Am atâtea îndoieli si griji. 611 00:56:06,280 --> 00:56:07,990 Dezleagă-mă, te rog. 612 00:56:09,408 --> 00:56:11,035 Nu o voi mai face. 613 00:56:14,038 --> 00:56:18,250 Lasă-mă să plec. Vă rog? 614 00:56:54,537 --> 00:56:55,788 Doamne. 615 00:57:11,303 --> 00:57:15,266 E atât de trist. Sărmanul. 616 00:57:17,560 --> 00:57:18,769 Să vedem. 617 00:57:50,301 --> 00:57:53,053 Sung-jin! Sunt aici. 618 00:57:54,680 --> 00:57:56,515 Sung-jin! Sunt aici! 619 00:57:59,560 --> 00:58:00,936 Sung-jin! 620 00:58:01,312 --> 00:58:03,147 Uite! Sunt aici! 621 00:58:07,902 --> 00:58:09,862 Sunt blocat aici! 622 00:58:11,155 --> 00:58:12,281 Hei! 623 00:58:16,744 --> 00:58:20,164 Sung-jin! Sunt aici! 624 00:58:20,664 --> 00:58:24,293 Sung-jin! Sunt blocat aici! 625 00:58:25,878 --> 00:58:27,880 Sung-jin! 626 00:58:32,426 --> 00:58:33,385 Sung-jin! 627 00:58:33,802 --> 00:58:35,179 Întoarce-te! 628 00:58:46,774 --> 00:58:47,775 La naiba! 629 00:58:54,615 --> 00:58:55,908 La dracu. 630 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 FIDEI AROMĂ DE VITA 631 01:00:41,180 --> 01:00:45,059 De ce ai venit atât de târziu? 632 01:00:45,934 --> 01:00:48,062 Am crezut că voi rămâne blocat pentru totdeauna. 633 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Te descurci bine? 634 01:00:56,111 --> 01:00:57,279 Tu... 635 01:00:59,657 --> 01:01:01,367 Cum ai intrat aici? 636 01:01:05,037 --> 01:01:08,165 De ce ești la noi acasă? 637 01:01:08,666 --> 01:01:10,042 sunt beat. 638 01:01:11,919 --> 01:01:14,421 Sung-jin m-a îmbătat. 639 01:01:15,381 --> 01:01:18,676 Am spus că nu pot bea vin, dar mi-a tot dat-o. 640 01:01:21,053 --> 01:01:22,805 Cred că mă vrea. 641 01:01:23,430 --> 01:01:24,515 Eşti nebun? 642 01:01:26,392 --> 01:01:28,060 Cheia... 643 01:01:28,060 --> 01:01:29,561 L-am schimbat. 644 01:01:30,813 --> 01:01:32,231 Pentru a-ți juca o păcăleală. 645 01:01:34,233 --> 01:01:38,028 Trebuie să fii furios și șocat. 646 01:01:41,031 --> 01:01:42,282 Ar trebui să te las afară? 647 01:01:59,007 --> 01:02:02,010 Dar dacă o fac, mă vei ierta? 648 01:02:15,149 --> 01:02:16,650 Vei ierta? 649 01:02:22,239 --> 01:02:24,658 Atunci mai bine fac ceva de neiertat. 650 01:02:25,284 --> 01:02:26,285 Ce? 651 01:02:28,787 --> 01:02:29,663 Ce? 652 01:02:33,417 --> 01:02:34,543 Ce este asta! 653 01:02:45,262 --> 01:02:46,555 Mi-ju... 654 01:02:46,805 --> 01:02:48,307 Sunt complet beat. 655 01:02:49,892 --> 01:02:52,060 - Vinul mă îmbătează atât de mult. - Sung-jin... 656 01:02:53,270 --> 01:02:55,397 ce faci? 657 01:02:55,397 --> 01:02:56,106 Mi-ju! 658 01:02:56,106 --> 01:02:58,859 Nu o face! Asta nu este amuzant! 659 01:02:59,401 --> 01:03:00,402 Mi-ju. 660 01:03:02,279 --> 01:03:03,489 Te rog nu. 661 01:03:06,158 --> 01:03:07,159 Hei! 662 01:03:08,160 --> 01:03:10,746 Nu face asta! Stop! 663 01:03:11,288 --> 01:03:14,875 Mi-ju! Urăști bărbații să te atingă! 664 01:03:14,875 --> 01:03:16,418 Nu o face! 665 01:03:17,503 --> 01:03:19,797 Stop! Nu o atingeți acolo! 666 01:03:19,797 --> 01:03:21,256 Stop! Mi-ju! 667 01:03:22,424 --> 01:03:23,175 Stop! 668 01:03:25,427 --> 01:03:26,553 Bun. 669 01:03:26,553 --> 01:03:29,890 Asta este. 670 01:03:39,900 --> 01:03:42,361 Stop! Eşti nebun! 671 01:03:42,361 --> 01:03:44,154 Ești nebun! 672 01:03:44,655 --> 01:03:46,490 Mi-ju! Opreste-te! 673 01:03:48,242 --> 01:03:49,409 Sung-jin. 674 01:03:49,409 --> 01:03:50,661 Eşti nebun! 675 01:04:18,897 --> 01:04:20,274 Opreste-te! 676 01:04:26,780 --> 01:04:27,990 Nu! 677 01:04:30,409 --> 01:04:32,244 Opreste-te! Stop! 678 01:04:33,036 --> 01:04:34,371 Stop! 679 01:04:35,372 --> 01:04:37,791 Nu o face! 680 01:05:01,607 --> 01:05:02,649 Nu... 681 01:05:06,361 --> 01:05:12,409 7 LUNI ÎNAINTE 682 01:05:17,414 --> 01:05:22,294 MERGE BINE / ATAT DE OBOSIT / MI-E DORU 683 01:05:25,255 --> 01:05:28,425 Te-am crezut fetelor ura casa asta. 684 01:05:29,760 --> 01:05:31,386 De ce doamna Park? 685 01:05:31,386 --> 01:05:35,807 Am fost atât de dur cu voi, fetelor când ai luat lecții aici. 686 01:05:37,309 --> 01:05:40,437 Datorită acesteia, traim din violoncel. 687 01:05:41,897 --> 01:05:44,900 Mă bucur că Su-yeon a cumparat casa asta de la mine. 688 01:05:47,778 --> 01:05:49,905 Acesta este aproape la fel. 689 01:05:50,906 --> 01:05:51,865 Da. 690 01:05:51,865 --> 01:05:53,742 Biblioteca este atât de frumoasă. 691 01:05:54,785 --> 01:05:57,537 Ai lăsat lucrurile la fel? acolo? 692 01:05:58,664 --> 01:05:59,748 Pardon? 693 01:06:01,416 --> 01:06:03,669 Credeai că nu știu? 694 01:06:03,669 --> 01:06:07,673 Am știut de când ați început voi doi intrând acolo. 695 01:06:09,424 --> 01:06:10,425 Îmi pare rău. 696 01:06:10,425 --> 01:06:12,177 Pentru ce? Nu este nevoie. 697 01:06:13,136 --> 01:06:16,640 Am crezut că voi doi sunteți doar prosti ca niste copii. 698 01:06:16,640 --> 01:06:22,270 Dar ați rămas împreună ani de zile și am cumpărat o casă ca asta. 699 01:06:23,772 --> 01:06:26,650 Ce este acest loc? 700 01:06:27,484 --> 01:06:29,778 Mereu m-am întrebat. 701 01:06:31,863 --> 01:06:36,034 Răposatul meu tată a adăugat asta când a fost construită casa. 702 01:06:36,034 --> 01:06:37,494 tatăl meu 703 01:06:37,494 --> 01:06:41,415 era în acea unitate proastă 731, în perioada colonială japoneză. 704 01:06:41,415 --> 01:06:44,042 A fost ofițer medical acolo. 705 01:06:44,042 --> 01:06:45,293 Înțeleg. 706 01:06:45,293 --> 01:06:48,380 A făcut niște lucruri rele acolo. 707 01:06:49,798 --> 01:06:54,428 Așa că era mereu speriat și voia să rămână ascuns. 708 01:06:55,137 --> 01:06:59,057 După muncă, intra aici 709 01:06:59,057 --> 01:07:04,187 și uită-te la mama, eu și sora mea prin oglinzi. 710 01:07:04,187 --> 01:07:08,358 Ne-ar chema și ar încuia lanțul si in jurul nostru. 711 01:07:08,358 --> 01:07:11,361 Lanțul mai este acolo? 712 01:07:12,237 --> 01:07:13,280 Ce? 713 01:07:25,625 --> 01:07:26,793 Cum te simti? 714 01:07:28,045 --> 01:07:28,920 Bun. 715 01:07:29,421 --> 01:07:32,299 Se simte atât de mișto și palpitant. 716 01:07:33,300 --> 01:07:35,427 Am vrut să-l încerc. 717 01:07:37,429 --> 01:07:38,889 Dă-mi cheia. 718 01:07:49,149 --> 01:07:51,651 Ce? De ce ai făcut asta? 719 01:07:52,277 --> 01:07:55,280 Poți să-l iei și să mă dezlege. 720 01:07:58,909 --> 01:08:00,368 Dacă nu o fac? 721 01:08:01,661 --> 01:08:03,789 Știu că mă vei dezlega. 722 01:08:05,248 --> 01:08:06,666 Am încredere în tine. 723 01:08:13,507 --> 01:08:14,800 Ai încredere în mine? 724 01:08:16,384 --> 01:08:17,511 Da. 725 01:08:18,261 --> 01:08:20,138 Am încredere doar în tine. 726 01:08:30,732 --> 01:08:32,109 Nu te voi dezlega. 727 01:08:34,444 --> 01:08:37,614 Nu, știu că mă vei dezlega 728 01:08:40,242 --> 01:08:41,827 pentru că sunt al tău. 729 01:08:51,253 --> 01:08:52,629 Bună ziua! 730 01:08:52,629 --> 01:08:54,589 Hi. Ce aveți de gând să faceți? 731 01:08:54,589 --> 01:08:58,135 Făceam un videoclip să-ți arăt casa terminată. 732 01:08:58,844 --> 01:09:00,846 Ai făcut o treabă grozavă. 733 01:09:01,596 --> 01:09:03,223 Apropo, 734 01:09:03,223 --> 01:09:04,891 Am ceva să-ți spun. 735 01:09:05,642 --> 01:09:06,643 Ce este? 736 01:09:08,270 --> 01:09:11,857 Mă întorc în Coreea cu cineva. 737 01:09:12,691 --> 01:09:13,608 OMS? 738 01:09:14,109 --> 01:09:15,485 Un bărbat. 739 01:09:17,487 --> 01:09:19,489 El este logodnicul meu. 740 01:09:19,489 --> 01:09:22,492 L-am cunoscut aici. Ne întoarcem împreună. 741 01:09:23,618 --> 01:09:24,703 Wow. 742 01:09:26,872 --> 01:09:27,998 Știu. 743 01:09:30,333 --> 01:09:31,877 Wow, nu? 744 01:09:35,755 --> 01:09:36,965 wow... 745 01:09:42,971 --> 01:09:44,264 Dar eu? 746 01:09:45,849 --> 01:09:47,017 Știu. 747 01:09:49,019 --> 01:09:50,103 "Știu"? 748 01:09:50,604 --> 01:09:51,980 Mă felicit? 749 01:09:52,731 --> 01:09:55,734 ma insor. Voi locui cu un bărbat. 750 01:09:56,693 --> 01:10:00,572 Acum, îmi voi trăi viața adevărată pe care oamenii îl recunosc. 751 01:10:02,490 --> 01:10:03,742 Viața reală? 752 01:10:04,242 --> 01:10:06,828 Îmi voi trăi viața adevărată de acum înainte. 753 01:10:06,828 --> 01:10:09,873 Dacă îți vei trăi viața reală de acum înainte, 754 01:10:12,626 --> 01:10:13,835 ce zici de mine? 755 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Am fost o viață falsă pentru tine? 756 01:10:18,465 --> 01:10:20,634 Haide. 757 01:10:22,844 --> 01:10:25,513 Lasă-mă să fiu sincer cu tine. 758 01:10:26,223 --> 01:10:31,978 Știi unde sunt sensibil si iubesc sa fii atins. 759 01:10:31,978 --> 01:10:34,981 Tu ești ca unealta mea și eu sunt a ta. 760 01:10:34,981 --> 01:10:37,442 Știam noi, nu-i așa? 761 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 Să nu plângem din cauza asta, bine? 762 01:10:43,615 --> 01:10:44,824 Si... 763 01:11:01,341 --> 01:11:02,842 Crezi că sunt nebun? 764 01:11:04,386 --> 01:11:06,096 Nu ar trebui să vin aici. 765 01:11:08,390 --> 01:11:09,766 Dar am venit aici de două ori. 766 01:11:57,981 --> 01:12:02,986 Mă vei arunca în închisoare când ieși, nu-i așa? 767 01:12:03,611 --> 01:12:05,322 Nu! Nu voi! 768 01:12:06,489 --> 01:12:08,616 Jur că nu voi face! 769 01:12:08,616 --> 01:12:12,078 Te-am rănit primul. Nu te voi învinovăți pentru nimic. 770 01:12:12,078 --> 01:12:16,207 Nu te voi raporta. Deci, te rog dă-mă să ies! 771 01:12:17,625 --> 01:12:20,503 Presupun că o merit. 772 01:12:24,257 --> 01:12:25,633 Apropo, 773 01:12:26,968 --> 01:12:32,015 am inteles in sfarsit ce ai vrut sa spui. 774 01:12:34,517 --> 01:12:36,770 Viața reală... 775 01:12:36,770 --> 01:12:43,485 Este viața pe care o gândesc oamenii este real și normal, nu? 776 01:12:46,988 --> 01:12:48,114 am inteles acum. 777 01:12:49,491 --> 01:12:50,492 Si... 778 01:12:51,951 --> 01:12:53,244 cred 779 01:12:56,206 --> 01:12:58,083 Și eu am nevoie de acea viață. 780 01:12:59,751 --> 01:13:01,252 Ce vrei sa spui? 781 01:13:01,961 --> 01:13:05,757 Îl voi avea pe acel bărbat 782 01:13:07,884 --> 01:13:09,386 pentru o viata reala. 783 01:13:10,011 --> 01:13:11,471 O voi trăi. 784 01:13:14,224 --> 01:13:15,350 Ce? 785 01:13:16,393 --> 01:13:17,769 Îmi pare rău, Su-yeon. 786 01:13:22,482 --> 01:13:24,609 Va trebui să stai în continuare acolo înăuntru. 787 01:13:25,985 --> 01:13:27,612 Mi-ju! Nu! 788 01:13:27,612 --> 01:13:30,240 Mi-ju! M-am înșelat! 789 01:13:30,240 --> 01:13:32,867 Totul e vina mea! Nu face asta! 790 01:13:47,882 --> 01:13:49,008 Ce s-a întâmplat? 791 01:13:50,093 --> 01:13:53,012 A ieșit brusc apă fierbinte de la dus. 792 01:13:53,012 --> 01:13:54,264 - Ce? - Sunt bine. 793 01:13:54,597 --> 01:13:57,016 Sunt bine, într-adevăr. Nu m-am ars. 794 01:13:57,016 --> 01:13:58,518 - Serios? - Așteaptă afară. 795 01:13:58,518 --> 01:13:59,394 Bine. 796 01:14:04,232 --> 01:14:08,194 Trebuie să tăiem prin perete de-a lungul acestei conducte. 797 01:14:09,487 --> 01:14:16,244 Sau pot ucide linia de apă originală și conectați unul nou. 798 01:14:16,244 --> 01:14:19,205 Și asta e o treabă mare, dar e mai bine. 799 01:14:21,124 --> 01:14:24,461 Această casă este ca un buncăr. 800 01:14:25,587 --> 01:14:28,089 Pereții sunt atât de groși. 801 01:14:28,631 --> 01:14:31,009 Aici! Aici! 802 01:14:31,009 --> 01:14:34,220 E cineva aici! 803 01:14:35,263 --> 01:14:37,015 Omorâți țeava originală? 804 01:14:37,765 --> 01:14:39,350 Nu! Nu! 805 01:14:39,767 --> 01:14:42,645 Dacă acesta este cel mai bun mod, hai să o facem. Când poți începe? 806 01:14:42,645 --> 01:14:44,856 Voi începe imediat. 807 01:14:45,106 --> 01:14:48,735 Nu! Stop! Nu! 808 01:14:49,986 --> 01:14:51,362 Așteaptă. 809 01:14:52,363 --> 01:14:56,701 Auzi sunetul acela de uitare? 810 01:14:59,120 --> 01:15:01,498 Nu! Stop! Nu! 811 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Ce naiba! 812 01:15:11,257 --> 01:15:12,342 Doamne! 813 01:15:16,763 --> 01:15:20,391 Acest lucru este înfiorător. Plec. 814 01:15:20,850 --> 01:15:24,020 Sung-jin! Am facut! Eu am fost! 815 01:15:29,859 --> 01:15:30,985 E atât de ciudat! 816 01:15:32,111 --> 01:15:34,614 Nu există nicio înregistrare că a zburat. 817 01:15:34,614 --> 01:15:36,866 Ea nu este în străinătate. 818 01:15:36,866 --> 01:15:38,451 Nu și-a folosit niciodată cardul de credit. 819 01:15:38,451 --> 01:15:40,203 Telefonul ei este încă oprit. 820 01:15:40,203 --> 01:15:42,205 Nu m-a sunat niciodată! 821 01:15:44,249 --> 01:15:47,001 Eu sunt mama ei. O cunosc pe fiica mea. 822 01:15:47,001 --> 01:15:49,587 Este atât de diferit de Su-yeon. 823 01:15:49,587 --> 01:15:51,089 Trebuie să fie ceva în neregulă. 824 01:15:51,965 --> 01:15:57,095 Ea nu este genul care să fie fantomă fara motiv. 825 01:15:58,888 --> 01:16:00,139 Corect, dragă? 826 01:16:00,139 --> 01:16:03,017 - Nu ești de acord? - Da. 827 01:16:06,479 --> 01:16:07,605 Deci, 828 01:16:09,232 --> 01:16:10,858 Am semnalat-o dispariția. 829 01:16:12,235 --> 01:16:14,237 Ar fi trebuit să o fac cu câteva zile în urmă. 830 01:16:17,115 --> 01:16:19,075 Poliția va merge mâine la tine acasă. 831 01:16:19,701 --> 01:16:21,202 Casa noastră? 832 01:16:22,245 --> 01:16:24,622 Nu mă înțelege greșit. 833 01:16:24,622 --> 01:16:27,750 Nu pentru că te bănuiesc. 834 01:16:27,750 --> 01:16:30,712 Doar vor verifica. 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,132 Director. 836 01:16:38,720 --> 01:16:40,972 Mă bănuiești? 837 01:16:45,643 --> 01:16:49,063 Nu, desigur că nu. 838 01:16:52,859 --> 01:16:55,236 Nu lucra atât de cu jumătate de inimă. 839 01:16:56,362 --> 01:16:58,197 Functionarii publici... 840 01:16:59,490 --> 01:17:01,492 Ce caută cu jumătate de inimă? 841 01:17:02,368 --> 01:17:04,245 Cadavrul pe care l-am îngropat? 842 01:17:05,204 --> 01:17:08,750 Nu o lua personal. 843 01:17:08,750 --> 01:17:11,210 Doar respectăm ordinele aici. 844 01:17:11,878 --> 01:17:15,840 De fapt, treaba noastră este să observăm fața ta în timp ce căutăm. 845 01:17:17,884 --> 01:17:19,260 Vezi expresia ta. 846 01:17:21,262 --> 01:17:22,889 Deci, cum este expresia mea? 847 01:17:24,724 --> 01:17:29,270 Luminos, curat și inocent. 848 01:18:47,515 --> 01:18:48,975 Nu te deranjează dimensiunea. 849 01:19:08,244 --> 01:19:10,246 Este prea înfundat și mic, nu? 850 01:19:12,373 --> 01:19:13,875 Îmi plac casele mai mici. 851 01:19:15,126 --> 01:19:16,502 Casa noastră este mult prea mare. 852 01:19:20,757 --> 01:19:22,258 Nu-mi place să aud asta. 853 01:19:23,217 --> 01:19:24,385 "Casa noastră". 854 01:19:37,106 --> 01:19:38,941 1117. 855 01:19:42,487 --> 01:19:44,739 Acesta este codul ușii tale? 856 01:19:48,326 --> 01:19:49,744 Ce zici de asta? 857 01:19:50,620 --> 01:19:52,997 Ziua de naștere a lui Su-yeon este 17 noiembrie. 858 01:19:52,997 --> 01:19:55,958 Oh, chiar aşa? 859 01:19:57,585 --> 01:20:01,756 Eu doar folosesc același cod setul de proprietar anterior. 860 01:20:03,591 --> 01:20:05,885 Ce coincidență că e ziua ei. 861 01:20:07,637 --> 01:20:10,640 Nu stiu cum sa ma schimb lucruri de genul ăsta. 862 01:20:22,360 --> 01:20:23,319 Da? 863 01:20:23,861 --> 01:20:25,112 Uită-te la asta. 864 01:20:26,948 --> 01:20:28,741 Director. Am văzut asta o sută... 865 01:20:28,741 --> 01:20:30,243 Uită-te din nou. 866 01:20:31,869 --> 01:20:32,829 Vedea? 867 01:20:33,496 --> 01:20:34,497 Chiar aici. 868 01:20:35,873 --> 01:20:38,709 Uită-te la oglinda din spatele lui Su-yeon. 869 01:20:43,214 --> 01:20:44,966 In oglinda, 870 01:20:44,966 --> 01:20:48,469 vezi mâna altcuiva acolo? 871 01:20:50,012 --> 01:20:53,766 M-am uitat doar la fața lui Su-yeon când am jucat asta, 872 01:20:53,766 --> 01:20:58,813 dar am avut un sentiment ciudat azi și s-a uitat atent. 873 01:20:58,813 --> 01:21:01,107 Apoi am văzut mâna. Vezi? 874 01:21:03,359 --> 01:21:04,360 Da. 875 01:21:05,486 --> 01:21:10,366 Cineva era cu ea când a plecat de acasă. 876 01:21:15,496 --> 01:21:17,373 Ce te aduce aici? 877 01:21:18,082 --> 01:21:19,876 Ți-a fost brusc dor de mine? 878 01:21:20,626 --> 01:21:21,460 Da. 879 01:21:23,254 --> 01:21:24,589 Ce romantic. 880 01:21:25,131 --> 01:21:29,760 Nu suna la sonerie. Doar apăsați 1117 și intrați. 881 01:21:43,691 --> 01:21:46,986 Nu e nimeni cu adevărat care este dificil. 882 01:21:46,986 --> 01:21:50,114 Toate sunt drăguțe și bune cu mine. 883 01:21:50,990 --> 01:21:54,994 M-am apropiat mai ales cu echipa de violoncel. 884 01:21:55,953 --> 01:21:58,873 Am ieșit la prânz cu primul violoncelist. 885 01:21:59,582 --> 01:22:01,375 E atât de drăguță. 886 01:22:02,376 --> 01:22:05,880 Cum se poate pleca atât de puternic si carismatic? 887 01:22:05,880 --> 01:22:07,757 Vreau să învăț asta de la ea. 888 01:22:09,008 --> 01:22:09,842 Așteaptă. 889 01:22:10,760 --> 01:22:11,886 Există o singură persoană. 890 01:22:12,470 --> 01:22:14,263 Concertmasterul. 891 01:22:14,263 --> 01:22:17,016 Îi cunoști personalitatea. 892 01:22:17,016 --> 01:22:22,188 Secțiunea de vânt face greșeli, dar țipă la secțiunea șirului. 893 01:22:22,605 --> 01:22:26,609 Cred că orchestra noastră va fi mult mai bine fără el. 894 01:22:32,615 --> 01:22:33,741 De ce nu mănânci? 895 01:22:42,249 --> 01:22:43,626 Am o întrebare. 896 01:22:44,585 --> 01:22:45,503 Ce este? 897 01:22:46,379 --> 01:22:48,506 Ai fost cu Su-hyeon când a plecat, tu nu? 898 01:22:52,009 --> 01:22:53,761 Ce vrei să spui? 899 01:22:53,761 --> 01:22:55,721 Încheietura ta s-a reflectat în oglindă. 900 01:22:58,265 --> 01:22:59,517 Brățara aceea... 901 01:23:00,142 --> 01:23:02,019 Cel cu pietrele albastre. 902 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 Nu o porți astăzi. 903 01:23:07,108 --> 01:23:08,317 Pietre albastre? 904 01:23:22,832 --> 01:23:23,874 Această brățară? 905 01:23:34,844 --> 01:23:35,761 Da. 906 01:23:38,139 --> 01:23:41,100 Am fost în cameră în ziua în care a plecat. 907 01:23:43,894 --> 01:23:44,895 Ce? 908 01:23:46,480 --> 01:23:48,107 Ai mințit despre toate? 909 01:23:49,734 --> 01:23:52,862 Ai spus că te-a sunat peste ani iar voi doi nu sunteți apropiați. 910 01:23:52,862 --> 01:23:54,864 Ai spus că nu ai fost niciodată la casa noastră. 911 01:23:55,865 --> 01:23:57,199 Toate erau minciuni. 912 01:23:59,118 --> 01:24:00,202 Îmi pare rău. 913 01:24:01,495 --> 01:24:05,207 Dar poți să nu mai spui, „casa noastră”? 914 01:24:05,207 --> 01:24:06,083 Ce? 915 01:24:14,508 --> 01:24:16,761 ce vrei? De ce m-ai mințit? 916 01:24:18,637 --> 01:24:20,473 Pentru că Su-yeon mi-a spus. 917 01:24:20,473 --> 01:24:22,892 Ea mi-a spus să renovez, așa că am făcut-o. 918 01:24:22,892 --> 01:24:26,353 Ea a cerut să o ajute să plece casa, așa am făcut. 919 01:24:26,353 --> 01:24:29,106 Ea a spus să completeze pentru ea, asa am facut. 920 01:24:30,483 --> 01:24:33,194 Am făcut doar ce mi-a spus ea. 921 01:24:33,194 --> 01:24:36,739 Faci orice spune ea? Ești servitorul ei? 922 01:24:37,448 --> 01:24:38,491 Sau sclavul ei? 923 01:24:40,117 --> 01:24:41,744 Sunt cu adevărat un sclav? 924 01:24:42,703 --> 01:24:47,625 Singurul lucru pe care l-am decis și l-am făcut dormea cu tine. 925 01:24:55,257 --> 01:24:56,759 Unde e Su-yeon acum? 926 01:24:57,510 --> 01:24:58,344 Trebuie să știi. 927 01:24:58,886 --> 01:25:00,387 Nu am nici o idee. 928 01:25:01,013 --> 01:25:02,223 Nu minți. 929 01:25:06,227 --> 01:25:07,978 Voi doi sunteți un cuplu, nu-i așa? 930 01:25:07,978 --> 01:25:09,188 Ce vrei să spui? 931 01:25:13,609 --> 01:25:16,862 Am vazut pozele aici dintre voi doi. 932 01:25:19,073 --> 01:25:20,991 Ce vrei sa spui? 933 01:25:21,742 --> 01:25:22,868 Haide. 934 01:25:23,869 --> 01:25:26,247 Doar ne-am prostit. 935 01:25:26,247 --> 01:25:29,125 Este doar un semn al prieteniei noastre. 936 01:25:29,125 --> 01:25:30,584 Nu mai minți. 937 01:25:33,003 --> 01:25:34,130 Spune-mi. 938 01:25:34,880 --> 01:25:36,590 Unde e Su-yeon acum? 939 01:25:36,590 --> 01:25:38,217 serios nu stiu. 940 01:25:40,719 --> 01:25:44,140 Jur că nu știu. 941 01:26:00,614 --> 01:26:02,700 Nu ucideți linia de apă! 942 01:26:08,706 --> 01:26:09,999 Sunt eu! 943 01:26:26,098 --> 01:26:27,224 Sunt eu. 944 01:26:31,604 --> 01:26:32,521 Porniți-l. 945 01:26:33,606 --> 01:26:36,483 Bine, o voi face! 946 01:26:36,483 --> 01:26:39,612 Sunt eu! Sunt aici! 947 01:26:53,751 --> 01:26:56,003 Vedea? Aici. 948 01:27:07,473 --> 01:27:09,767 Sunt aici! 949 01:27:12,269 --> 01:27:13,771 Su-yeon, tu ești? 950 01:27:20,569 --> 01:27:21,570 Opriți-l. 951 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Su-yeon. 952 01:27:34,833 --> 01:27:36,377 Ești în casă? 953 01:27:36,752 --> 01:27:38,337 Sunt aici. 954 01:27:39,088 --> 01:27:40,381 Ești închis? 955 01:27:41,131 --> 01:27:44,510 sunt blocat! Scoate-mă de aici, Sung-jin! 956 01:27:45,761 --> 01:27:46,845 Su-yeon? 957 01:27:48,472 --> 01:27:50,266 Ești aici? 958 01:27:50,266 --> 01:27:51,141 Su-yeon... 959 01:27:52,768 --> 01:27:56,480 Sunt aici! Sung-jin! Sunt chiar in fata ta! 960 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Aici! 961 01:28:08,367 --> 01:28:10,327 Sunt prins aici! 962 01:28:11,620 --> 01:28:14,623 Su-yeon? Ești aici? 963 01:28:14,623 --> 01:28:17,710 Sunt blocat aici! 964 01:28:26,844 --> 01:28:28,262 Ești acolo, nu-i așa? 965 01:28:28,762 --> 01:28:30,889 Da! Da! 966 01:28:53,620 --> 01:28:54,747 Ce s-a întâmplat? 967 01:29:07,593 --> 01:29:08,761 De ce te-ai oprit? 968 01:29:11,638 --> 01:29:12,639 Ce este? 969 01:29:19,104 --> 01:29:20,939 Apoi ai văzut totul. 970 01:29:22,066 --> 01:29:23,067 Corect? 971 01:29:24,360 --> 01:29:26,070 M-ai văzut cu Mi-ju... 972 01:29:28,364 --> 01:29:29,990 Ai văzut totul. 973 01:29:31,241 --> 01:29:32,993 Nu-mi pasă. Lasă-mă să ies. 974 01:29:32,993 --> 01:29:35,371 E în regulă! Nu-mi pasă! 975 01:29:35,371 --> 01:29:37,748 Doar scoate-mă de aici! 976 01:29:37,748 --> 01:29:39,124 Asta înseamnă... 977 01:29:43,337 --> 01:29:45,631 Mi-ju știa și a venit aici, nu? 978 01:29:47,758 --> 01:29:49,760 Ea a vrut să-ți arate intenționat. 979 01:29:51,637 --> 01:29:52,638 Corect? 980 01:29:54,723 --> 01:29:56,767 Ea știa că te uiți. 981 01:29:58,977 --> 01:30:04,483 - Nu-mi pasă! Jur! - La naiba. 982 01:30:06,735 --> 01:30:10,364 Ce sunteți voi doi? 983 01:30:10,364 --> 01:30:14,118 Salvează-mă! Sung-jin! Te rog scoate-mă de aici! 984 01:30:14,743 --> 01:30:15,869 Vă rog! 985 01:30:17,246 --> 01:30:19,623 Te rog scoate-mă afară! 986 01:30:23,460 --> 01:30:25,879 Vă rog să mă ajutați! 987 01:30:28,132 --> 01:30:29,758 Este vina lui Su-yeon. 988 01:30:30,634 --> 01:30:34,346 Ea doar m-a folosit și m-a insultat. 989 01:30:34,763 --> 01:30:36,265 Ai închis-o pentru asta? 990 01:30:37,015 --> 01:30:38,267 Nu am închis-o. 991 01:30:39,393 --> 01:30:41,145 Ea a intrat singură. 992 01:30:41,979 --> 01:30:45,441 Apoi ceva a mers prost. 993 01:30:45,441 --> 01:30:48,819 Tot ce am făcut a fost să nu o las afară. 994 01:30:51,238 --> 01:30:52,614 Este același lucru! 995 01:30:52,614 --> 01:30:53,699 Este diferit. 996 01:30:54,241 --> 01:30:56,493 Închiderea ei este o crimă. 997 01:31:03,750 --> 01:31:07,254 Să o scoți afară este o întrebare de generozitate. 998 01:31:08,213 --> 01:31:10,257 Nu există generozitate lăsat în mine pentru ea acum. 999 01:31:15,846 --> 01:31:17,347 Ea este o persoană rea. 1000 01:31:18,599 --> 01:31:22,019 Ea folosește doar oameni apoi îi abandonează. 1001 01:31:24,521 --> 01:31:25,981 Ce ai de gând să faci? 1002 01:31:26,857 --> 01:31:29,818 Doar ține-o acolo? Dacă ea moare de foame? 1003 01:31:29,818 --> 01:31:33,113 Sunt surprins că nu a făcut-o. Nu are mâncare. 1004 01:31:36,074 --> 01:31:37,367 Mi-ju. 1005 01:31:37,367 --> 01:31:38,368 Este ca o crimă. 1006 01:31:38,368 --> 01:31:39,328 Nu! 1007 01:31:40,245 --> 01:31:41,497 Este crimă! 1008 01:31:42,331 --> 01:31:43,749 Atunci ce? 1009 01:31:44,875 --> 01:31:46,752 Să o lași afară acum? 1010 01:31:46,752 --> 01:31:49,963 Atunci cere scuze și zici că a fost o glumă? 1011 01:31:49,963 --> 01:31:53,842 Cred că mă va ierta si spune ca e si vina ei? 1012 01:31:54,259 --> 01:31:57,596 - Totuși, acest lucru este greșit. - Îi cunoști personalitatea. 1013 01:31:57,596 --> 01:32:02,142 Ne va arunca pe amândoi în închisoare ca complici. 1014 01:32:03,769 --> 01:32:06,271 Nu de asta ai venit la mine? 1015 01:32:06,980 --> 01:32:08,315 Pentru că ți-e frică? 1016 01:32:09,107 --> 01:32:14,112 Dacă nu, ai fi chemat poliția sau contractori și a scos-o afară. 1017 01:32:14,613 --> 01:32:15,989 Atunci ce? 1018 01:32:15,989 --> 01:32:17,741 Doar să o lași acolo până moare? 1019 01:32:28,585 --> 01:32:30,003 Nici eu nu sunt sigur. 1020 01:32:31,129 --> 01:32:32,464 Dar 1021 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Mă simt ușurat că știi. 1022 01:32:36,260 --> 01:32:38,262 Tu decizi. 1023 01:32:38,262 --> 01:32:39,763 Te voi urma. 1024 01:32:39,763 --> 01:32:41,139 Nu contează ce. 1025 01:33:01,368 --> 01:33:03,704 Știu că nu mă vei ierta. 1026 01:33:09,376 --> 01:33:12,087 După tot ce am făcut ca să ajung aici... 1027 01:33:19,011 --> 01:33:21,513 Când ieși, mă vei distruge. 1028 01:33:26,018 --> 01:33:28,645 Mă vei zdrobi în bucăți, nu-i asa? 1029 01:33:31,607 --> 01:33:36,194 Asta ar face Shin Su-yeon, 1030 01:33:38,447 --> 01:33:39,364 desigur. 1031 01:33:48,624 --> 01:33:49,750 Dar Su-yeon, 1032 01:33:50,751 --> 01:33:52,377 m-ai mințit și pe mine. 1033 01:33:53,629 --> 01:33:55,088 Iubești femeile. 1034 01:33:57,633 --> 01:33:58,634 Corect? 1035 01:34:45,972 --> 01:34:48,266 Bravo! Bravo! 1036 01:34:49,017 --> 01:34:51,770 Repetiția completă de azi a fost fantastic! 1037 01:34:52,604 --> 01:34:54,356 Mai trebuie să ne antrenăm câteva lucruri. 1038 01:34:54,356 --> 01:34:55,482 Luați loc. 1039 01:34:57,859 --> 01:35:00,570 Am fost atât de impresionat. 1040 01:35:02,364 --> 01:35:06,243 Credeam că este ziua concertului! 1041 01:35:06,993 --> 01:35:09,204 Dar de ce arăți atât de posomorât? 1042 01:35:09,871 --> 01:35:10,956 eu? 1043 01:35:13,375 --> 01:35:17,003 Îmi ascunzi ceva? 1044 01:35:18,130 --> 01:35:19,506 Desigur că nu. 1045 01:35:25,512 --> 01:35:28,598 Ai auzit ceva pe Su-yeon? 1046 01:35:31,768 --> 01:35:32,894 Nu. 1047 01:35:33,770 --> 01:35:34,813 Oh, doamne. 1048 01:35:37,357 --> 01:35:40,610 În sfârșit lucrăm mână în mănușă, dar este o dilemă. 1049 01:35:41,611 --> 01:35:42,988 Gândește-te la Su-yeon. 1050 01:35:44,114 --> 01:35:48,869 Și-a părăsit logodnicul, dar mama ei îl ține angajat. 1051 01:35:49,703 --> 01:35:52,456 Adică numit. 1052 01:35:52,456 --> 01:35:55,083 Atunci va fi greu pentru ea a reveni. 1053 01:35:55,876 --> 01:35:57,252 Mi-a dat seama. 1054 01:35:59,087 --> 01:36:01,882 Dacă Su-yeon continuă să stea departe, 1055 01:36:02,591 --> 01:36:06,511 Nu sunt sigur ce să facem din relația noastră. 1056 01:36:09,389 --> 01:36:10,390 Înţelege? 1057 01:36:13,268 --> 01:36:14,978 Dar a fost foarte bine azi. 1058 01:36:35,123 --> 01:36:38,335 SU-YEON 1059 01:36:42,005 --> 01:36:43,757 EU SUNT 1060 01:36:51,264 --> 01:36:53,517 VOI DOI VĂ ÎNTÂȚI BINE ÎN CÂT timp sunt plecat? 1061 01:37:02,484 --> 01:37:03,944 Ceea ce ai de gând să faci? 1062 01:37:03,944 --> 01:37:04,986 Mi-ju. 1063 01:37:04,986 --> 01:37:06,613 Să gândim rațional. 1064 01:37:06,613 --> 01:37:10,742 Dacă e încă în viață, înseamnă nu am comis o crimă. 1065 01:37:10,742 --> 01:37:12,244 Poate pentru tine, 1066 01:37:13,370 --> 01:37:14,621 dar 1067 01:37:14,621 --> 01:37:16,122 este o crimă pentru mine. 1068 01:37:16,623 --> 01:37:18,875 Totuși, este mai bine decât crima! 1069 01:37:24,381 --> 01:37:25,882 am verificat. 1070 01:37:27,384 --> 01:37:29,636 Cheia este încă în geanta mea. 1071 01:37:30,887 --> 01:37:33,265 De fapt, am bănuit că ești tu. 1072 01:37:34,140 --> 01:37:35,141 eu? 1073 01:37:35,767 --> 01:37:36,726 Da. 1074 01:37:39,229 --> 01:37:40,730 Haide. 1075 01:37:41,231 --> 01:37:45,485 Să rămânem doar așa. 1076 01:37:45,986 --> 01:37:48,113 Nu este ușor să ieși de acolo. 1077 01:37:50,824 --> 01:37:52,242 Să ne liniștim. 1078 01:37:52,242 --> 01:37:53,118 Nu. 1079 01:37:54,077 --> 01:37:55,620 Du-te și deschide-l acum. 1080 01:37:57,998 --> 01:37:59,708 Sau voi chema poliția. 1081 01:38:11,136 --> 01:38:12,220 Maestro a sunat. 1082 01:38:12,220 --> 01:38:15,849 A apărut ceva urgent. A anulat antrenamentul de astăzi. 1083 01:38:16,516 --> 01:38:17,893 Inca un lucru, 1084 01:38:18,518 --> 01:38:22,856 violoncelistul Kim Mi-ju a sunat și a spus este bolnavă și a mers la doctor. 1085 01:38:23,356 --> 01:38:24,441 Asta este tot. 1086 01:38:26,234 --> 01:38:27,319 Multumesc. 1087 01:38:30,113 --> 01:38:32,574 Este atât de înfricoșător! 1088 01:38:33,199 --> 01:38:34,826 Director, îți vine să crezi asta? 1089 01:38:35,493 --> 01:38:39,497 După ce primesc textele, vor alerga aici dacă sunt nevinovați. 1090 01:38:39,497 --> 01:38:41,249 Dacă sunt vinovați, nu vor apărea. 1091 01:38:43,710 --> 01:38:47,255 Cu o copie a actului ei de identitate, reprezentantul ei legal 1092 01:38:47,255 --> 01:38:50,258 poate activa numărul ei alt telefon. 1093 01:38:50,258 --> 01:38:51,968 Ei nu știu asta. 1094 01:38:53,261 --> 01:38:55,013 Trebuie să fi intrat în panică. 1095 01:38:58,141 --> 01:39:00,143 Sunt atât de speriat. 1096 01:39:02,270 --> 01:39:04,689 Ce naiba au făcut? 1097 01:39:04,689 --> 01:39:05,982 sunt îngrozită. 1098 01:39:07,859 --> 01:39:09,194 Aceasta este intrarea? 1099 01:39:12,864 --> 01:39:14,616 E ceva în spate? 1100 01:39:16,326 --> 01:39:17,744 Cum deschizi asta? 1101 01:39:19,829 --> 01:39:20,956 Sung-jin. 1102 01:39:22,123 --> 01:39:23,583 Ea nu poate ieși. 1103 01:39:25,585 --> 01:39:27,087 Cum îl deschizi? 1104 01:39:27,087 --> 01:39:29,214 Ea nu poate ieși de acolo! 1105 01:39:29,214 --> 01:39:30,215 Mi-ju! 1106 01:40:58,136 --> 01:40:59,137 Su-yeon? 1107 01:41:01,765 --> 01:41:03,224 Te simți bine? 1108 01:41:04,601 --> 01:41:05,769 Vedea? 1109 01:41:07,020 --> 01:41:08,855 Ți-am spus că nu poate ieși. 1110 01:41:11,566 --> 01:41:13,818 Atunci cine a trimis acele texte? 1111 01:41:20,366 --> 01:41:21,493 Su-yeon. 1112 01:41:26,623 --> 01:41:27,874 Te simți bine? 1113 01:41:30,585 --> 01:41:31,961 Ea este încă în viață. 1114 01:41:35,256 --> 01:41:36,382 Su-yeon. 1115 01:41:39,511 --> 01:41:41,221 Su-yeon. Trezeşte-te. 1116 01:41:44,599 --> 01:41:45,391 Su-yeon! 1117 01:41:45,642 --> 01:41:46,976 Su-yeon! Opreste-te! 1118 01:41:46,976 --> 01:41:48,019 Su-yeon! 1119 01:41:48,269 --> 01:41:49,354 Su-yeon! Stop! 1120 01:41:51,106 --> 01:41:52,982 Eşti nebun? 1121 01:41:52,982 --> 01:41:54,943 - Dă drumul. - Hai să ieşim. 1122 01:41:54,943 --> 01:41:55,610 Mişcare. 1123 01:41:55,610 --> 01:41:57,612 - Sung-jin! Să mergem. - Mișcă-te! 1124 01:41:57,612 --> 01:41:58,613 E nebună! 1125 01:41:59,072 --> 01:42:00,115 Trebuie să ieșim! 1126 01:42:00,115 --> 01:42:01,741 Am spus mutati! 1127 01:42:06,371 --> 01:42:07,372 Su-yeon... 1128 01:42:17,132 --> 01:42:18,133 Ridică-te. 1129 01:42:19,759 --> 01:42:20,885 Te simți bine? 1130 01:42:22,387 --> 01:42:25,390 Să mergem, Sung-jin. O să am grijă de asta. 1131 01:42:47,495 --> 01:42:49,956 Spală-te și mănâncă ceva. 1132 01:42:50,832 --> 01:42:52,250 Mă duc la poliție. 1133 01:42:52,876 --> 01:42:53,835 Nu. 1134 01:42:57,755 --> 01:42:58,882 Nu. 1135 01:43:01,134 --> 01:43:02,343 Mi-e foame. 1136 01:43:03,511 --> 01:43:04,888 Comandă-mi ceva de mâncare. 1137 01:43:05,972 --> 01:43:07,140 Tocană de kimchi. 1138 01:43:16,316 --> 01:43:17,233 Sigur. 1139 01:43:21,196 --> 01:43:23,865 Mai întâi voi face un duș. 1140 01:43:24,616 --> 01:43:27,368 Muream de pofta sa fac un dus. 1141 01:43:35,627 --> 01:43:36,961 Ajutor. Scoate asta de pe mine. 1142 01:44:06,866 --> 01:44:07,700 Mi-ju. 1143 01:44:10,370 --> 01:44:11,996 Ești de cealaltă parte, nu-i asa? 1144 01:44:18,002 --> 01:44:20,129 Acum fac un duș fierbinte. 1145 01:44:25,760 --> 01:44:30,139 Dacă te încurci cu apa ca mine, vei plăti. 1146 01:44:30,974 --> 01:44:32,225 Nu-ți voi da apă. 1147 01:44:36,354 --> 01:44:40,191 Să vorbim despre restul după ce fac duș. 1148 01:44:57,500 --> 01:45:00,336 Eram îngrijorat pentru că nu mi-ai preluat apelurile. 1149 01:45:00,336 --> 01:45:03,214 Apoi vii brusc așa să plătească soldul. 1150 01:45:03,214 --> 01:45:04,841 E atât de ca tine. 1151 01:45:05,466 --> 01:45:07,218 Mi-ju merge bine? 1152 01:45:07,760 --> 01:45:10,471 Știai, nu-i așa? 1153 01:45:10,972 --> 01:45:15,393 Despre voi doi? Desigur! Am fost profesorul tău. 1154 01:45:16,477 --> 01:45:20,606 Lucrurile au devenit incomode între noi pe măsură ce m-am logodit. 1155 01:45:20,606 --> 01:45:21,983 totusi, 1156 01:45:21,983 --> 01:45:24,360 Plănuiesc să-mi păstrez legăturile cu ea. 1157 01:45:25,361 --> 01:45:28,114 Nu putem pierde oameni, nu? 1158 01:45:29,615 --> 01:45:32,577 De mulți ani, m-am gândit 1159 01:45:33,745 --> 01:45:36,247 instinctul tău posesiv nu poate fi batut. 1160 01:45:36,998 --> 01:45:38,958 Ai primit totul până la urmă. 1161 01:45:39,751 --> 01:45:41,627 Până și casa mea a devenit a ta. 1162 01:45:42,253 --> 01:45:44,505 Presupun că ai dreptate. 1163 01:45:58,519 --> 01:45:59,729 Dar doamna Park? 1164 01:46:02,357 --> 01:46:06,736 I-ai vorbit de rău pe mine lui Mi-ju? 1165 01:46:08,071 --> 01:46:10,698 Că doar folosesc și abandonez oamenii? 1166 01:46:13,826 --> 01:46:15,703 Dar mi-ai plăcut foarte mult. 1167 01:46:26,214 --> 01:46:28,132 Florile sunt atât de frumoase! 1168 01:46:29,509 --> 01:46:33,888 Apropo, îmi place casa ta. 1169 01:46:34,847 --> 01:46:36,599 Sunt atât de fericit acolo. 1170 01:46:36,599 --> 01:46:40,770 Este o casă care aduce adevărata fericire. 1171 01:47:27,692 --> 01:47:29,068 Mergi la golf? 1172 01:47:30,361 --> 01:47:32,613 Îmi pare rău. Te-am trezit? 1173 01:47:32,613 --> 01:47:33,823 E în regulă. 1174 01:47:34,449 --> 01:47:35,741 Ar trebui să mă ridic. 1175 01:47:37,702 --> 01:47:40,121 Chiar ești pasionat de golf, nu? 1176 01:47:40,121 --> 01:47:42,331 Este distractiv. 1177 01:47:44,000 --> 01:47:48,004 Mama spune că vom merge împreună la golf saptamana viitoare. 1178 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Da, am auzit. 1179 01:47:51,007 --> 01:47:52,133 Du-te înapoi la culcare 1180 01:47:52,133 --> 01:47:53,634 Ne vedem mai târziu. 1181 01:47:53,634 --> 01:47:54,760 Distrează-te jucând golf. 1182 01:48:41,974 --> 01:48:43,267 L-ai blocat? 1183 01:48:56,364 --> 01:48:57,490 Aruncă cheia. 1184 01:49:37,488 --> 01:49:38,864 Ești îmbrăcat atât de frumos. 1185 01:49:52,503 --> 01:49:53,879 ma asteptai? 1186 01:50:07,602 --> 01:50:08,769 Dezbraca-ma. 1187 01:50:40,635 --> 01:50:47,850 FATA ASCUNSĂ